Kính chào văn phòng luật Phan Law Vietnam, tôi có vấn đề mong được giải đáp như sau:
Tôi có được ủy quyền từ một doanh nhân người Trung để tiến hành thủ tục đăng ký bảo hộ quyền tác giả cho một số tác phẩm. Tuy nhiên giấy ủy quyền này lại được làm bằng tiếng Trung thì có hợp pháp theo quy định của nước mình không ạ?
Xin chân thành cảm ơn!
Xem thêm:
>> Bao lâu kể từ ngày nộp đơn đăng ký Quyền tác giả thì nhận được văn bằng bảo hộ?
>> Các loại tài liệu nào trong đơn phải lập bằng tiếng Việt?
>> Đăng ký bản quyền và đăng ký nhãn hiệu khác nhau như thế nào?
Trả lời:
Chào bạn, cảm ơn bạn đã quan tâm và chia sẻ thắc mắc của mình về Phan Law Vietnam. Đối với trường hợp mà bạn đang quan tâm, chúng tôi xin phép được hỗ trợ giải đáp dựa trên những quy định của pháp luật hiện hành như sau:
Pháp luật Sở hữu trí tuệ cho phép chủ sở hữu quyền tác giả được ủy quyền cho cho tổ chức, cá nhân khác nộp hồ sơ đăng ký bảo hộ quyền tác giả đối với tác phẩm của mình theo quy định tại khoản 1 Điều 34 Nghị định 22/2018/NĐ-CP. Theo đó, khi tiến hành đăng ký bảo hộ quyền tác giả thông qua ủy quyền, trong bộ hồ sơ đăng ký của bạn bắt buộc phải có những tài liệu sau theo quy định tại khoản 2 Điều 50 Luật Sở hữu trí tuệ 2005 (sửa đổi bổ sung năm 2009, 2019):
- Tờ khai đăng ký quyền tác giả
- Hai bản sao tác phẩm đăng ký quyền tác giả
- Giấy ủy quyền
- Tài liệu chứng minh quyền nộp đơn, nếu người nộp đơn thụ hưởng quyền đó của người khác do được thừa kế, chuyển giao, kế thừa
- Văn bản đồng ý của các đồng tác giả, nếu tác phẩm có đồng tác giả
- Văn bản đồng ý của các đồng chủ sở hữu, nếu quyền tác giả thuộc sở hữu chung.
Ngoài ra, tại khoản 3 Điều này cũng quy định rất rõ ràng: Các tài liệu quy định phải được làm bằng tiếng Việt; trường hợp làm bằng tiếng nước ngoài thì phải được dịch ra tiếng Việt. Như vậy, bạn không thể tiến hành giấy ủy quyền bằng tiếng Trung được mà cần phải dịch ra tiếng Việt mới phù hợp với quy định của Luật Sở hữu trí tuệ Việt Nam.
Chi tiết về cách thức tiến hành hồ sơ, cũng như quy trình bảo hộ quyền tác giả bạn có thể tham khảo thêm tại các bài viết của Phan Law trên trang https://phan.vn hoặc liên hệ trực tiếp với chúng tôi thông qua các phương thức:
PHAN LAW VIETNAM
Hotline: 1900.599.995 – 0794.80.8888
Email: info@phan.vn
