Chuyển ngữ tiểu thuyết sang tiếng Việt cần đảm bảo các nội dung nào?

Kính chào văn phòng luật Phan Law Vietnam, tôi có vấn đề mong được giải đáp như sau:
Tôi muốn chuyển ngữ tiểu thuyết tiếng Trung của tác giả Đinh Mặc sang tiếng Việt thì tôi cần phải đảm bảo những nội dung gì? Mong Phan Law tư vấn giúp tôi.
Xin chân thành cảm ơn.

Có bao nhiêu thể loại thuộc tác phẩm báo chí được bảo hộ?
Cuộc biểu diễn phải đáp ứng các điều kiện nào để được bảo hộ?
Có phải xin phép tác giả khi làm tác phẩm phái sinh?

Trả lời:

Phan Law gửi lời chào đến bạn, cảm ơn bạn đã quan tâm và gửi câu hỏi về cho chúng tôi. Đối với nội dung thắc mắc của bạn, chúng tôi xin trả lời như sau:

Việc bạn muốn chuyển ngữ tiểu thuyết tiếng Trung của tác giả Đinh Mặc sang tiếng Việt được xác định là hình thức dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác của tác phẩm phái sinh. Theo đó, hành vi của bạn đang là hành vi làm tác phẩm phái sinh và căn cứ theo quy định của pháp luật sở hữu trí tuệ Việt Nam, cần đảm bảo các nội dung sau:

• Phải xin phép và nhận được sự cho phép của tác giả Đinh Mặc, và hai bên thỏa thuận về khoản tiền nhuận bút mà phải thanh toán cho tác giả của tác phẩm gốc (khoản 3 Điều 20 Luật SHTT).
• Tác phẩm được chuyển ngữ không được làm phương hại đến quyền tác giả đối với tác phẩm gốc (khoản 2 Điều 14 Luật SHTT). Trong nội dung này, cần hiểu rằng phải đảm bảo không gây phương hại đến cả quyền tài sản và quyền nhân thân của tác phẩm gốc. Nghĩa là, khi dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, thì bạn không được phép sửa chữa, cắt xén hoặc xuyên tạc tác phẩm dưới bất kỳ hình thức nào gây phương hại đến danh dự và uy tín của tác giả nếu không được sự đồng ý của tác giả. Phải thể hiện trên tác phẩm dịch của mình tên tác phẩm gốc và tác giả của tác phẩm gốc.
• Không được đặt tên mới cho tác phẩm được dịch từ tiếng Trung sang tiếng Việt (khoản 1 Điều 20 Nghị định 22/2018/NĐ-CP) mà phải dịch sang tiếng Việt đúng với tên tiếng Trung của tác phẩm gốc.
• Đồng thời, trong tác phẩm dịch của bạn không được sao chép tác phẩm gốc vào (trừ trường hợp có sự cho phép của tác giả). Bởi vì, quyền sao chép và quyền làm tác phẩm phái sinh là hai quyền độc lập. Hơn nữa, việc sao chép tác phẩm gốc vào tác phẩm phái sinh của bạn sẽ làm ảnh hưởng đến việc khai thác bình thường của tác phẩm.

Trên đây là nội dung tư vấn của chúng tôi, để được hỗ trợ đăng ký bản quyền tác giả Quý khách hàng có thể liên hệ trực tiếp với Phan Law qua thông tin dưới đây:

PHAN LAW VIETNAM

Hotline: 1900.599.995 – 0794.80.8888

Email: info@phan.vn