Có phải xin phép tác giả khi làm tác phẩm phái sinh?

Kính chào văn phòng luật Phan Law Vietnam, tôi có vấn đề mong được giải đáp như sau:
Theo quy định của Luật SHTT, khi làm tác phẩm phái sinh có phải xin phép tác giả hay không? Mong Phan Law trả lời giúp em.
Xin chân thành cảm ơn.

Đồng tác giả có những quyền nào?
Đồng tác giả có các quyền nào đối với tác phẩm?
Dịch truyện đã hết thời hạn bảo hộ QTG thì không phải xin phép?

Trả lời:

Tác phẩm phái sinh là một trong những dạng tác phẩm được bảo hộ bởi quyền tác giả. Quyền tác giả đối với các tác phẩm phái sinh được phát  sinh một cách tự động và không bị phụ thuộc vào các thủ tục đăng ký. Nhưng không phải vì thế mà những vấn đề liên quan và quyền lợi của chủ sở hữu quyền tác giả đối với tác phẩm phái sinh không được bảo đảm. Tuy nhiên trước khi một tác phẩm phái sinh được hình thành thì tác giả đó cần lưu ý về những điều kiện để được hình thành loại hình tác phẩm này.

Theo quy định tại khoản 8 Điều 4 Luật sở hữu trí tuệ 2005 sửa đổi, bổ sung 2009 thì tác phẩm phái sinh là tác phẩm dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, tác phẩm phóng tác, cải biên, chuyển thể, biên soạn, chú giải, tuyển chọn. Những tác phẩm loại hình này đều được bắt nguồn từ một tác phẩm có sẵn hay còn gọi là tác phẩm gốc. Dựa theo nội dung của tác phẩm gốc mà các tác giả sẽ tiến hành thay đổi cách thức thể hiện và hình thành nên tác phẩm phái sinh.

Việc làm tác phẩm phái sinh là một trong những quyền tài sản của chủ sở hữu quyền tác giả theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 20 Luật này. Đồng thời theo quy định tại khoản 7 Điều 28 Luật này thì việc làm tác phẩm phái sinh dựa trên một tác phẩm gốc phải được sự đồng ý của tác giả, nếu không sẽ bị xem là hành vi xâm phạm quyền tác giả.

Tuy nhiên với một số trường hợp làm tác phẩm phái sinh lại không cần sự đồng ý của chủ sở hữu quyền tác giả. Đó là trường hợp theo điểm I khoản 1 Điều 25 là chuyển tác phẩm sang chữ nổi hoặc ngôn ngữ khác cho người khiếm thị. Ngoài ra nếu tác phẩm gốc đã hết thời hạn bảo hộ theo quy định tại Điều 27 Luật SHTT thì không phải xin phép. Tuy nhiên việc làm tác phẩm phái sinh phải tôn trọng quyền nhân thân của tác giả.

Có thể thấy không phải mọi trường hợp làm tác phẩm phái sinh đều cần sự đồng ý của chủ sở hữu quyền tác giả. Nếu bạn muốn biết chắc chắn hơn, bạn có thể liên hệ Phan Law Vietnam theo thông tin bên dưới để được tư vấn.

PHAN LAW VIETNAM

Hotline: 1900.599.995 – 0794.80.8888

Email: info@phan.vn