Việc bảo hộ tác phẩm phái sinh có phụ thuộc vào tác phẩm gốc hay không?

Kính chào văn phòng luật Phan Law Vietnam, tôi có vấn đề mong được giải đáp như sau:
Nếu xét trên thực tế thì tác phẩm phái sinh hoàn toàn thể hiện khác với tác phẩm gốc (ví dụ như truyện Kiều và Kim Vân Kiều truyện) mới được bảo hộ. Vậy việc bảo hộ này có phải phụ thuộc vào tác phẩm gốc hay không? Mong nhận được sự giải đáp.
Xin chân thành cảm ơn!

Tranh vẽ tay có thời hạn bảo hộ bao lâu?
Tranh vẽ bằng phần mềm có được bảo hộ?
Tranh vẽ chì có được bảo hộ?

Trả lời:

Chào bạn, cảm ơn bạn đã quan tâm và chia sẻ thắc mắc của mình về Phan Law Vietnam. Đối với câu hỏi của bạn, dựa trên những quy định hiện hành của pháp luật sở hữu trí tuệ Việt Nam, Phan Law xin phép được giải đáp như sau:

Tác phẩm phái sinh là tác phẩm dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, tác phẩm phóng tác, cải biên, chuyển thể, biên soạn, chú giải, tuyển chọn (Theo định nghĩa tại khoản 8 Điều 4 Luật Sở hữu trí tuệ 2005 sửa đổi bổ sung năm 2009, 2019). Tiếp theo đó, tại quy định ở khoản 2 Điều 14 Luật SHTT có nêu rõ: “Tác phẩm phái sinh chỉ được bảo hộ theo quy định tại khoản 1 Điều này nếu không gây phương hại đến quyền tác giả đối với tác phẩm được dùng để làm tác phẩm phái sinh”. Thêm một quy định nữa của pháp luật Sở hữu trí tuệ về quyền tác giả, thì quyền làm tác phẩm phái sinh (điểm a khoản 1 Điều 20) là một trong những quyền tài sản đặc biệt gắn liền với chủ sở hữu quyền tác giả của tác phẩm.

Thông qua những quy định trên, có thể nhận thấy mối liên hệ hết sức chặt chẽ của tác phẩm phái sinh đối với tác phẩm gốc. Theo đó, để pháp luật có thể bảo hộ, một tác phẩm phái sinh cần đáp ứng được:

• Tác phẩm phái sinh không gây phương hại đến tác phẩm gốc;
• Hình thành trên cơ sở một hay nhiều tác phẩm gốc, tuy nhiên tác phẩm phái sinh phải khác biệt (mang tính sáng tạo) hoàn toàn (hoặc từng phần) đối với hình thức thể hiện ý tưởng. Nếu không đáp ứng được điều này, rất có thể tác phẩm của bạn sẽ được xem là bản sao chép chứ không phải là một tác phẩm phái sinh hợp pháp.
• Tác phẩm phái sinh vẫn phải mang đậm tính sáng tạo, dấu ấn cá nhân của tác giả. Đồng thời, tác phẩm phái sinh vẫn phải thể hiện được dấu ấn của tác phẩm gốc. Nói dễ hiểu hơn, tác phẩm phái sinh phải mang tính nguyên gốc, khi nhắc đến một tác phẩm phái sinh thì công chúng có thể nhận biết, liên tưởng được đến nội dung của tác phẩm gốc.

Tóm lại, có thể thấy việc bảo hộ tác phẩm phái sinh phụ thuộc rất nhiều vào tác phẩm gốc. Chi tiết hơn về vấn đề này, bạn có thể tham khảo thêm tại những bài viết của Phan Law trên trang https://phan.vn hoặc liên hệ trực tiếp với chúng tôi thông qua các phương thức sau:

PHAN LAW VIETNAM

Hotline: 1900.599.995 – 0794.80.8888

Email: info@phan.vn