Người dịch, cải biên, chuyển thể tác phẩm phải xin phép và trả tiền nhuận bút, thù lao cho chủ sở hữu quyền tác giả?

Kính chào văn phòng luật Phan Law Vietnam, tôi có vấn đề mong được giải đáp như sau:
Người dịch, cải biên, chuyển thể tác phẩm có cần phải xin phép và trả tiền nhuận bút, thù lao cho chủ sở hữu quyền tác giả không? Nhờ Phan Law tư vấn giúp tôi.
Xin chân thành cảm ơn!

Khi sử dụng tác phẩm thuộc về công chúng có phải trả thù lao hay không?
Khi nào hành vi sao chép tác phẩm xâm phạm quyền tác giả?
Khi nào sử dụng quyền liên quan không cần xin phép nhưng phải trả tiền?

Trả lời:

Phan Law gửi lời chào đến bạn, cảm ơn bạn đã có sự quan tâm và gửi câu hỏi về cho chúng tôi. Đối với thắc mắc của bạn, chúng tôi xin trả lời như sau:

Người dịch, cải biên, chuyển thể tác phẩm là những chủ thể thực hiện việc dịch, cải biên, chuyển thể tác phẩm – một trong những loại hình của tác phẩm phái sinh. Tác phẩm phái sinh được hiểu là tác phẩm do cá nhân trực tiếp sáng tạo, được hình thành trên cơ sở tác phẩm đã tồn tại (tác phẩm gốc) trong lĩnh vực văn học, nghệ thuật và khoa học, được thể hiện bằng bất kỳ phương thức hay hình thức nào khác biệt với phương thức hay hình thức thể hiện của tác phẩm gốc, thông qua một dạng vật chất nhất định (Khoản 8 Điều 4 Luật sở hữu trí tuệ).

Quyền làm tác phẩm phái sinh là một trong những quyền tài sản của tác giả, chủ sở hữu tác phẩm (điểm a Khoản 1 Điều 20 Luật sở hữu trí tuệ). Về nguyên tắc, khi tổ chức, cá nhân khai thác, sử dụng quyền làm tác phẩm phái sinh thì phải xin phép và trả tiền nhuận bút, thù lao, các quyền lợi vật chất khác cho chủ sở hữu quyền tác giả (Khoản 3 Điều 20 Luật sở hữu trí tuệ). Bên cạnh đó, nếu làm tác phẩm phái sinh mà không được sự cho phép của tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả đối với tác phẩm được dùng để làm tác phẩm phái sinh, trừ trường hợp chuyển tác phẩm sang chữ nổi hoặc ngôn ngữ khác cho người khiếm thị (Khoản 7 Điều 28 Luật sở hữu trí tuệ)

Như vậy, người dịch, cải biên, chuyển thể tác phẩm cần phải xin phép và trả tiền nhuận bút, thù lao cho chủ sở hữu quyền tác giả. Đối với việc dịch sang ngôn ngữ khác cho người khiếm thị thì người dịch không cần phải xin phép tác giả, chủ sở hữu tác phẩm gốc.

Cảm ơn các bạn đã theo dõi bài viết. Trường hợp quý khách cần tư vấn cụ thể, hãy liên hệ Phan Law VietNam theo thông tin sau đây.

PHAN LAW VIETNAM

Hotline: 1900.599.995 – 0794.80.8888

Email: info@phan.vn