Viết lại lời bài hát: Có vi phạm bản quyền tác giả?

Kính chào văn phòng luật Phan Law Vietnam, tôi có vấn đề mong được giải đáp như sau:
Hiện tại, em thấy thị trường âm nhạc có rất nhiều các bản viết lại nhạc, nhạc chế… Em khá thắc mắc không biết các tác phẩm này có đang vi phạm bản quyền hay không ạ?
Xin chân thành cảm ơn.

Kinh doanh quán Karaoke có phải trả tiền bản quyền bài hát?
Giả mạo chữ ký tác giả để ký tên trên tác phẩm truyện ngắn có vi phạm bản quyền?
In băng đĩa “lậu” xâm phạm bản quyền như thế nào?

Trả lời:

Chào bạn, cảm ơn bạn đã quan tâm và chia sẻ thắc mắc của mình về Phan Law Vietnam. Đối với trường hợp mà bạn đang quan tâm, chúng tôi xin phép được hỗ trợ giải đáp dựa trên những quy định của pháp luật hiện hành như sau:

Việc viết lại lời bài hát từ một tác phẩm khác được xem là hình thức làm tác phẩm phái sinh theo định nghĩa tại khoản 8 Điều 4 Luật Sở hữu trí tuệ 2005 sửa đổi bổ sung năm 2009, 2019 (Luật SHTT).

Xét dưới góc độ pháp lý, quyền làm tác phẩm phái sinh là một trong những quyền tài sản độc quyền của chủ sở hữu tác phẩm được quy định tại điểm a khoản 1 Điều 20 Luật SHTT. Theo đó, khi bạn muốn khai thác, sử dụng quyền này cần phải thông qua sự đồng ý của chủ sở hữu quyền tác giả đồng thời cần trả tiền nhuận bút, thù lao, các quyền lợi vật chất khác cho chủ sở hữu quyền tác giả của tác phẩm gốc theo quy định tại khoản 3 Điều 20 Luật SHTT. Trường hợp tự ý viết lại lời không thông qua sự cho phép của chủ sở hữu quyền tác giả là hành vi xâm phạm quyền tác giả theo quy định tại khoản 7 Điều 28 Luật SHTT.

Một ví dụ cụ thể cho trường hợp viết lại lời nhạc với ca khúc “Độ ta không độ nàng” dựa trên tác phẩm gốc cùng tên của tác giả Cô Độc Thi Nhân (Trung Quốc) được thính giả Việt Nam hết sức ủng hộ hiện nay. Dưới góc độ pháp lý sở hữu trí tuệ, tác phẩm này tuy được sáng tác và công bố tại Trung Quốc. Mặt khác Trung Quốc và Việt Nam đều là quốc gia thành viên của Công ước Berne, vì vậy theo quy định tại khoản 2 Điều 13 Luật SHTT thì tác phẩm này cũng được bảo hộ quyền tác giả tại Việt Nam. Tương tự như vậy, nếu muốn viết lại lời trên nền nhạc và nội dung của tác phẩm này cần được sự chấp thuận của chủ sở hữu tác phẩm gốc, nếu không sẽ được xem là hành vi vi phạm bản quyền.

Để biết thêm thông tin và được tư vấn cụ thể hơn nữa cho vấn đề này, bạn có thể liên hệ trực tiếp đến Phan Law Vietnam thông qua các phương thức sau:

PHAN LAW VIETNAM

Hotline: 1900.599.995 – 0794.80.8888

Email: info@phan.vn