Đăng ký bản quyền tác phẩm văn học phái sinh như thế nào?

Tác phẩm phái sinh là một trong những loại hình tác phẩm được pháp luật khuyến khích thực hiện. Đây cũng là loại hình được phép đăng ký bản quyền để bảo hộ quyền tác giả. Vậy tác phẩm phái sinh là tác phẩm như thế nào? Những điều kiện để bảo hộ bản quyền cho tác phẩm phái sinh là gì? Hãy cùng Phan Law Vietnam tìm hiểu ngay trong nội dung bài viết dưới đây.

Xem thêm:
>> Tìm hiểu quy định hiện hành về bảo vệ bản quyền
>> Giải thích tại sao phải đăng ký bản quyền tác giả?
>> Đăng ký bản quyền là gì? Có bắt buộc đăng ký bản quyền tác phẩm?

Bảo hộ bản quyền cho tác phẩm phái sinh

Tác phẩm phái sinh là gì?

Theo định nghĩa tại khoản 8 Điều 4 Luật Sở hữu trí tuệ hiện hành: “Tác phẩm phái sinh là tác phẩm dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, tác phẩm phóng tác, cải biên, chuyển thể, biên soạn, chú giải, tuyển chọn.”

Tác phẩm phái sinh được phát triển, sáng tạo dựa trên một hoặc nhiều tác phẩm gốc khác nhau, vẫn đảm bảo được tinh thần của tác phẩm và mang dấu ấn của tác giả.

Những đặc điểm cụ thể của tác phẩm phái sinh

Tác phẩm phái sinh thực sự là một loại hình tác phẩm vô cùng đặc biệt, vì vậy để được pháp luật công nhận, bảo hộ tác phẩm phái sinh khi được sáng tác, thể hiện cần đáp ứng được các đặc điểm sau.

Có dấu ấn của tác phẩm gốc

Đầu tiên, quyền làm tác phẩm phái sinh là một trong những quyền tài sản mà quyền tác giả bảo hộ cho tác phẩm. Vì vậy, khi làm tác phẩm phái sinh bạn cần đảm bảo tác phẩm này phải mang dấu ấn của tác phẩm gốc. Có nghĩa là, khi công chúng thưởng thức tác phẩm phái sinh cần phải liên tưởng được đến nội dung tác phẩm gốc. 

Mang dấu ấn cá nhân của tác giả tác phẩm phái sinh

Dấu ấn cá nhân của tác giả chính là yếu tố để xác định quyền tác giả đối với một tác phẩm phái sinh. Tuy nhiên cần đặc biệt lưu ý việc thể hiện dấu ấn cá nhân không bao gồm việc phương hại đến quyền tác giả đối với tác phẩm được dùng để làm tác phẩm phái sinh.

Có hình thức thể hiện khác biệt so với tác phẩm gốc

Quyền tác giả tập trung bảo hộ về hình thức thể hiện của tác phẩm. Vì vậy, trường hợp làm tác phẩm phái sinh mang dấu ấn cá nhân sẽ được khắc họa cụ thể nhất ở phương thức, hình thức thể hiện của tác phẩm này so với các tác phẩm gốc. 

Căn cứ xác lập quyền tác giả cho tác phẩm phái sinh

Căn cứ xác lập quyền tác giả cho tác phẩm phái sinh

Tác phẩm phái sinh cũng được xác lập bảo hộ quyền tác giả tự động như các loại hình tác phẩm khác theo quy định tại khoản 1 Điều 6 Luật Sở hữu trí tuệ hiện hành: “Quyền tác giả phát sinh kể từ khi tác phẩm được sáng tạo và được thể hiện d­ưới một hình thức vật chất nhất định, không phân biệt nội dung, chất lượng, hình thức, phương tiện, ngôn ngữ, đã công bố hay ch­ưa công bố, đã đăng ký hay ch­ưa đăng ký.”

Các hình thức thể hiện của tác phẩm phái sinh

Tác phẩm phái sinh có thể được biểu hiện ở nhiều hình thức khác nhau, mỗi hình thức thể hiện đều được pháp luật ghi nhận bảo hộ. 

1. Tác phẩm dịch
2. Tác phẩm phóng tác
3. Tác phẩm chuyển thể
4. Tác phẩm cải biên
5. Tác phẩm biên soạn
6. Tác phẩm chú giải
7. Tác phẩm tuyển chọn

Hồ sơ đăng ký bản quyền tác phẩm phái sinh

Tuy phát sinh quyền tác giả tự động, nhưng quá trình chứng minh chủ thể thật sự sáng tác, sở hữu tác phẩm phái sinh rất khó khăn. Vì vậy, bạn nên thực hiện thủ tục đăng ký bản quyền tác phẩm phái sinh với Cục Bản quyền để được cấp giấy chứng nhận đăng ký quyền tác giả cho tác phẩm. Về hồ sơ đăng ký bản quyền bao gồm các tài liệu được hướng dẫn chung tại khoản 2 Điều 50 Luật Sở hữu trí tuệ:

“a) Tờ khai đăng ký quyền tác giả, quyền liên quan.

Tờ khai phải được làm bằng tiếng Việt và do chính tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả, chủ sở hữu quyền liên quan hoặc người được ủy quyền nộp đơn ký tên và ghi đầy đủ thông tin về người nộp đơn, tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả hoặc chủ sở hữu quyền liên quan; tóm tắt nội dung tác phẩm, cuộc biểu diễn, bản ghi âm, ghi hình hoặc chương trình phát sóng; tên tác giả, tác phẩm được sử dụng làm tác phẩm phái sinh nếu tác phẩm đăng ký là tác phẩm phái sinh; thời gian, địa điểm, hình thức công bố; cam đoan về trách nhiệm đối với các thông tin ghi trong đơn.

Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch[19] quy định mẫu tờ khai đăng ký quyền tác giả, đăng ký quyền liên quan;

b) Hai bản sao tác phẩm đăng ký quyền tác giả hoặc hai bản sao bản định hình đối tượng đăng ký quyền liên quan;

c) Giấy ủy quyền, nếu người nộp đơn là người được ủy quyền;

d) Tài liệu chứng minh quyền nộp đơn, nếu người nộp đơn thụ hưởng quyền đó của người khác do được thừa kế, chuyển giao, kế thừa;

đ) Văn bản đồng ý của các đồng tác giả, nếu tác phẩm có đồng tác giả;

e) Văn bản đồng ý của các đồng chủ sở hữu, nếu quyền tác giả, quyền liên quan thuộc sở hữu chung.”

Với hơn 10 năm là đơn vị đại diện sở hữu trí tuệ tiên phong, Phan Law Vietnam tự hào sở hữu đội ngũ các luật sư, chuyên viên pháp lý dày dặn kinh nghiệm với chuyên môn cao. Chúng tôi vẫn luôn là người bạn đồng hành hỗ trợ cá nhân, doanh nghiệp thực hiện đăng ký bản quyền, bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ toàn diện. Liên hệ trao đổi trực tiếp với Phan Law Vietnam thông qua các phương thức liên hệ dưới đây.

PHAN LAW VIETNAM
Hotline: 0794.80.8888 – Email: info@phan.vn
Liên hệ Văn phòng Luật Sư